-
1 durcheinander bringen
durcheinander bringen unr.V. hb tr.V. 1. обърквам, разпилявам хаотично; 2. смесвам, обърквам, не различавам едно с друго; 3. обърквам, смущавам. -
2 durcheinander bringen
-
3 durcheinander bringen
(in Unordnung bringen) to mess; to muss; to embroil; to disorganize; to disturb; to mix up; to mess up; to muddle up;(verwirren) to discombobulate; to confuse; to upset; to fluster* * *durch|ei|nạn|der|brin|gen sep irregvtto muddle or mix up; (= in Unordnung bringen auch) to get into a mess or muddle; (= verwirren) jdn to confuse* * *ausdr.to confuse (with) v.to disturb v. -
4 durcheinander bringen
(in Unordnung bringen) revolvertransitives Verb (unreg)2. [Dinge] desordenar3. [verwechseln] confundir -
5 durcheinander bringen
-
6 durcheinander bringen
1. to confuse (with)2. to disorganise Br.3. to disorganize4. to disturb5. to rattleto muss up coll.to bollix sth. Am. coll. -
7 Buchführung durcheinander bringen
Buchführung durcheinander bringen
to muddle account booksBusiness german-english dictionary > Buchführung durcheinander bringen
-
8 Haushalt durcheinander bringen
Haushalt durcheinander bringen
to throw a budget out of gearBusiness german-english dictionary > Haushalt durcheinander bringen
-
9 Konten durcheinander bringen
Konten durcheinander bringen
to confuse accountsBusiness german-english dictionary > Konten durcheinander bringen
-
10 Lagerpolitik völlig durcheinander bringen
Lagerpolitik völlig durcheinander bringen
to knock the inventory picture out of focusBusiness german-english dictionary > Lagerpolitik völlig durcheinander bringen
-
11 Preise durcheinander bringen
Preise durcheinander bringen
to put a crimp in prices (US sl.)Business german-english dictionary > Preise durcheinander bringen
-
12 Sitzungsvorbereitungen durcheinander bringen
Sitzungsvorbereitungen durcheinander bringen
to disturb the arrangements for a meetingBusiness german-english dictionary > Sitzungsvorbereitungen durcheinander bringen
-
13 Verkehr durcheinander bringen
Verkehr durcheinander bringen
to dislocate the traffic.Business german-english dictionary > Verkehr durcheinander bringen
-
14 das Lohngefüge durcheinander bringen
das Lohngefüge durcheinander bringen
to upset the wage differentialBusiness german-english dictionary > das Lohngefüge durcheinander bringen
-
15 das europäische Wirtschaftssystem durcheinander bringen
das europäische Wirtschaftssystem durcheinander bringen
to disturb the economy of EuropeBusiness german-english dictionary > das europäische Wirtschaftssystem durcheinander bringen
-
16 ganzen Etat durcheinander bringen
ganzen Etat durcheinander bringen
to throw a budget out of gearBusiness german-english dictionary > ganzen Etat durcheinander bringen
-
17 jemandem den Fahrplan durcheinander bringen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem den Fahrplan durcheinander bringen
-
18 völlig durcheinander bringen
belawelakirinDeutsch-kurdischen Wörterbuch > völlig durcheinander bringen
-
19 durcheinanderbringen durcheinander·bringen irr
vtto mess up, (verwirren) to confuseDeutsch-Englisch-Wörterbuch mini > durcheinanderbringen durcheinander·bringen irr
-
20 Dinge/Leute durcheinander bringen
to muddle up things/people [usually passive: get... muddled up]Deutsch-Englisches Wörterbuch > Dinge/Leute durcheinander bringen
См. также в других словарях:
durcheinander bringen — durcheinander bringen … Deutsch Wörterbuch
durcheinander bringen — durch·ei·nạn·der brin·gen (hat) [Vt] gespr; 1 etwas (Kollekt od Pl) durcheinander bringen geordnete Dinge in Unordnung bringen: die Papiere in der Eile durcheinander bringen 2 jemanden / etwas (Pl) durcheinander bringen verschiedene Personen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durcheinander bringen — verlegen machen; verstören; Unbehagen bereiten; verdutzen; verwirren; irreführen; verunsichern; irritieren; beirren; derangieren; verwechseln ( … Universal-Lexikon
etw. durcheinander bringen — [Redensart] Auch: • etw. vermasseln • etw. verderben • etw. kaputtmachen • etw. falsch machen Bsp.: • Jemand ist bei mir im Büro gewesen und hat meinen Schreibti … Deutsch Wörterbuch
durcheinander — durch·ei·nạn·der, dụrch·ei·nan·der1 Adv; ohne Ordnung, ungeordnet: Nach dem Fest lagen Flaschen und Aschenbecher durcheinander auf dem Boden herum ↑durcheinander bringen ↑durcheinander gehen ↑durcheinander kommen ↑durcheinander laufen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Durcheinander — 1. anarchisch, chaotisch, konfus, planlos, regellos, unaufgeräumt, ungeordnet, ungeregelt, unüberschaubar, unübersichtlich, verworren, wirr, wüst; (bildungsspr.): desorganisiert; (ugs.): drunter und drüber, wie Kraut und Rüben; (emotional):… … Das Wörterbuch der Synonyme
durcheinander — 1. anarchisch, chaotisch, konfus, planlos, regellos, unaufgeräumt, ungeordnet, ungeregelt, unüberschaubar, unübersichtlich, verworren, wirr, wüst; (bildungsspr.): desorganisiert; (ugs.): drunter und drüber, wie Kraut und Rüben; (emotional):… … Das Wörterbuch der Synonyme
in Unordnung bringen — chaotisieren (umgangssprachlich); verknäueln; durcheinander bringen; verwirren; verheddern … Universal-Lexikon
durcheinanderbringen — durcheinander bringen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
durcheinanderbringen — durcheinander bringen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
verwechseln — durcheinander bringen * * * ver|wech|seln [fɛɐ̯ vɛksl̩n] <tr.; hat: irrtümlich eines für das andere halten, nehmen: er hatte die Mäntel verwechselt; ich habe dich mit deinem Bruder verwechselt. Syn.: ↑ durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen … Universal-Lexikon